1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
Παλαιότερα...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
Θα γίνει μάχη
μέσα σε ένα χρόνο

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
σε ένα μέρος
που ονομάζεται King's Mountain,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
και εκείνος ο Τζέιμς Φρέιζερ
πεθαίνει σε εκείνο το μέρος.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
Βρήκα τον Μπεν και λέει

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
ότι ήταν το σχέδιό σου
να προσποιηθεί τον θάνατό του.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
Έκρυβες την αλήθεια.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Έπρεπε να το κάνω.
Θα με κατηγορήσεις;

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
Προστάτευες τον εαυτό σου
σε σένα και τον Τρέβορ.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Όποια συναισθήματα έχετε

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
πέρα
οικογενειακά καθήκοντα,

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Θα ήταν ακατάλληλο.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Είχα σαρκική γνώση
με τη γυναίκα σου!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Percival Beauchamp
αν και δεν είναι αυτό το επίθετό του.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
Επιμονή Wainwright.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
Είναι ένας αδίστακτος ηλίθιος,
μόνο αληθινός στον εαυτό του.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
Ο Beauchamp έχει δίκιο.
για κάτι.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Ο Ρίτσαρντσον είναι κατάσκοπος.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
Θέλετε να ασκήσετε επιρροή σε
Χαλ και μου ζήτησε να σε κατασκοπεύσω, Τζον.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Βρήκατε το
Λοχαγός Ρίτσαρντσον;

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
Έτσι είναι.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
Πού είναι αυτό το διάολο
μαύρη καρδιά;

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Πολύ κοντά σου.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Πώς τολμάς να με κλείσεις;

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Πες μου, τι κάνω εδώ;

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Καταρχάς, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
Δεν έχω κανένα
προσωπικό πρόβλημα μαζί σου.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Αν μπορούσα να το είχα λύσει χωρίς
να σε εμπλακώ, θα το έκανα.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
Άρα είχατε προβλήματα
προσωπικά εναντίον του γιου μου;

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
Ή έχετε ήδη ξεχάσει

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
που τον εμπλέξατε
Αυτή η ψεύτικη ευγένεια που επιδεικνύεις;

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Λυπάμαι και γι' αυτό.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
είσαι ηλίθιος.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
Τι θέλετε;

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
Σου ακούγεται οικείος άντρας;
Ονομάζεται Neil Stapleton;

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
Ίσως άκουσα το όνομα.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
Αν ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
αν τον γνωρίσατε
με σαρκική έννοια.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
Φαντάζομαι θα δεις εκεί...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
ακριβής απολογισμός του τι
Τι έγινε μεταξύ σας.

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
Δεν το έγραψε αυτό
χωρίς να αναγκαστεί.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Κανένας άντρας δεν θα το έκανε.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
Τι του έκανες ρε ηλίθιε;

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
Τον δωροδοκήσατε;
Τον βασάνισες;

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
Είναι ακόμα ζωντανός;

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Σε νοιάζει.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Προφανώς ναι.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Αν ήμουν νεκρός,

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
ότι το έγγραφο είναι ψευδές.

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
Αλλά ο κύριος Στέιπλτον
Είναι ακόμα ζωντανός.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Αυτό που συμβαίνει είναι
που βρίσκεται στο Λονδίνο.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
Ευτυχώς, έχω
μια επιπλέον μαρτυρία...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
Και είναι εδώ.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
Λυπάμαι Γιάννη.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Δεν είμαι γενναίος.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Πάντα ήσουν,
αλλά δεν μπορούσα.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Τον ανάγκασες
να του εξομολογηθεί και αυτός;

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Δρα ενάντια στη φύση.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Και τι λέει εδώ;

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Αιμομιξία.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Διάβασα σωστά;

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Καλή τύχη, Κύριε Γιάννη!
Τι είναι αυτό;

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
Έχετε διακινδυνεύσει πάρα πολύ
για αυτό, κύριε Richardson.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
Και δεν δίνω δεκάρα
Τι κάνετε με αυτά τα έγγραφα;

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
Ένας κύριος δεν είναι
υπόκεινται σε άθλιο εκβιασμό.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
Πόσο αστείο.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
Φαίνεται να κάνουν το αντίθετο.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
Θέλω να είσαι τόσο ευγενικός
να σας εξηγήσω αμέσως!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
Έχω μια λίστα
ανθρώπων των οποίων οι πράξεις

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
θα έχει αποτέλεσμα που πάει
να ορίσει αυτόν τον πόλεμο.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
Ο αδερφός σου, ο δούκας
του Pardloe, βρίσκεται σε αυτό.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
Δεν καταλαβαίνω τι
μιλάς

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Πρόκειται να δώσει ομιλία
στο σπίτι των αρχόντων,

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
συνιστά απόσυρση
κονδύλια για τον πόλεμο.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Αν συμβεί αυτό,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
η βρετανική κυβέρνηση
θα χάσει τον πόλεμο

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
και τις αμερικανικές αποικίες της.
Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Και αν το δεχόμουν αυτό...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
μια τέτοια τρελή υπόθεση,

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
Τι θα περιμένατε;
Τι θα έκανα;

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
Πείσε τον, αυτό
μην κάνετε τον λόγο.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Σας ζητώ να δηλώσετε
ένα διαφορετικό Γιάννη.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
αυτός που διατηρεί
κεφάλαια που ρέουν.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Και νομίζω ότι η ζωή σου

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
και η τιμή σου είναι
μόνο ένα που θα εγγυηθεί

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
έτσι να είναι.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
Λοιπόν αν το πιστεύεις αυτό
Αλήθεια, δεν ξέρεις τον αδερφό μου.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
Κι αν αρνηθεί;

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Μετά φεύγει το σκάνδαλο
να απαξιωσω μεχρι να καει?

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
μαζί με όλα όσα λες.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Και θα σε κρεμάσουν, για σοδομισμό.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Σε κάθε περίπτωση,
Θα έχω αυτό που θέλω.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Άτιμο κάθαρμα!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
θα είσαι καλεσμένος μου,
ενώ μερικά αντίγραφα

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
από αυτές τις μαρτυρίες
Θα στείλουν τον αγαπημένο σου αδερφό.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
Τι θα σου συμβεί μετά,

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
Θα εξαρτηθεί από την Υψηλότητά σας.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Όχι.
Δεν θέλω.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
Όχι.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
Έχω δύο
Σταμάτα, δεν έχεις πια λεφτά.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Κάτσε ήσυχα.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Δεν ξέρω αν έχεις περισσότερα,

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Έχω πάντα μια επιλογή.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Όχι αυτή τη φορά, δείξε μου.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Δεν έχεις τίποτα.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Φαντάζομαι ότι δεν έρχεσαι
να με ελευθερώσει

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
Θα το έκανα αν μπορούσα, Τζον.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Και μετά τι;

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Ένα αντίο
συναισθηματική πριν απαγχονιστεί;

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
Ο Ρίτσαρντσον ήθελε ένα τελευταίο
προσπαθήσει να σε πείσει.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Δεν θα κάνεις αυτό που σου είπε,
Γιάννης;

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Πείσε τον Χαλ να
να μην δώσει αυτή την ομιλία.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Σε ακούει.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Δεν θέλω να σε δω νεκρό.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
Συμφωνώ με την άποψή σου,
αλλά όχι.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Θέλω να πω δύο πράγματα.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Πρώτα...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
λυπάμαι.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
ορκίζομαι.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
Σε πιστεύω, Πέρσι.
Για αυτό που αξίζει.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- Και το δεύτερο;
- Ότι σε αγαπώ.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
το περίμενα
που ήρθες να πεις αντίο,

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Ο Ρίτσαρντσον δεν με αφήνει
γράψτε σε κανέναν.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
Μιλάω για τα τελευταία μου λόγια.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
Αν μπορείς, χρειάζομαι
ότι πας σπίτι μου.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Φυσικά.
Αν ισχύει αυτό που είπες,

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
για την αξία οποιουδήποτε
αυτό που ένιωσες για μένα,

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
πήγαινε βρες τον γιο μου

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
και πες του ότι τον αγαπώ.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
Παρακαλώ.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
Δώσε του αυτό.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
Είναι γιος μου και πρέπει να τον έχεις.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Αντίο, επιμονή.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Ζήστε στο όνομά σας.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ Να είμαι εγώ; ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Καλά της ψυχής ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ To Skye ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ Φύση και αεράκι ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ Βουνά της βροχής ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ Και ήλιος ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ Έχει φύγει ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ Να είμαι εγώ; ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Καλά της ψυχής ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Πάνω ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Η θάλασσα ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ To Skye ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
«Ξένοι».

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"Φάρος."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Κάποτε πίστευα ότι ο χρόνος μπορούσε

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
μεταμόρφωση με
καθαρή δύναμη θέλησης,

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
σαν νερό
φθείροντας την πέτρα.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
αλλά με τη μοίρα

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
Ο Τζέιμι προφανώς μαγνητοσκοπήθηκε
στον βράχο της ιστορίας,

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
Βρέθηκα να ψάχνω
οποιαδήποτε ρωγμή,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
οποιαδήποτε ρωγμή,

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
όπου θα διέρρεε
ελπίδα.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
Είναι καλό που έφτασες.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
δεν το ήξερα
ότι είχες λάβει το μήνυμά μου.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
Έχουν περάσει 7 εβδομάδες,
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα;

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Κανένα, και είμαι νευρικός.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Είσαι σίγουρος ότι δεν είχες
προγραμματισμένα ταξίδια;

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
Το άλογό του είναι στο στάβλο,

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
όλα τα υπάρχοντά σου
Είναι μέσα στο σπίτι.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
Ρώτησες μέσα
βρετανική έδρα;

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
Ναι και τίποτα.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
-Και ο θείος μου ο Χαλ έφτασε ακόμα;
- Όχι ακόμα.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Έφτασε ένα γράμμα
ότι είναι αργά.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
Συνέχισε να δουλεύεις για αυτόν
κοινοβούλιο, αξιολογώντας τον πόλεμο.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
Ωστόσο, αυτό το πακέτο
Του έφτασε πριν λίγες μέρες.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Ο άνθρωπος που το έφερε,
ένας παράξενος τύπος,

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
με μια μελαγχολική εμφάνιση,

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
είπε ότι ήταν για
Ο δούκας του Pardloe.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
Και ρώτησε για σένα, Γουίλιαμ.
Είπε ότι είχε ένα μήνυμα για σένα.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Ποιο ήταν το μήνυμα;

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
Τον πίεσα να
πες μου, αλλά δεν είπε τίποτα

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
Δεν μου έδωσε καν το όνομά του.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
Είπε ότι έπρεπε να σε δει
αυτοπροσώπως.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Και μόλις έφυγε.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Ω, είναι ο Trevor.
Αν με συγχωρείτε.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Άνοιξέ το, Γουίλ.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
«Υψηλότατε, είμαι ενημερωμένος
ότι μετά τη διαμονή σας,

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
«Θα επιστρέψω στην Αγγλία,
όπου θα μιλήσει ενώπιον των αρχόντων

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
«περί ανεξαρτησίας
Αμερικανός.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
«Έχω πάρει την ελευθερία
για να προσθέσετε διεύθυνση

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
«στο διάλογο σχετικά με το
όρους υποστήριξης για τον πόλεμο.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
«Αν αποφασίσεις να μην πάρεις
η πρόταση,

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
«Έχε υπόψη σου ότι αντιγράφεις
των συνημμένων εγγράφων

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
«θα στείλουν στο
οι εφημερίδες της Μεγάλης Βρετανίας

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
και στα μέλη
του κοινοβουλίου».

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Ο γιος της σκύλας!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
Με αφορούν...

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
ο πατέρας μου...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
τις κλίσεις τους.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Φαίνεται ότι απειλούν
με τη δημοσίευσή τους.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Όχι αν εντοπίσουμε
στον Γιάννη πρώτα.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
Είναι προφανές ότι είναι ακόμα ζωντανός.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
Ποιος το έχει
σκοπεύει να τον κρατήσει...

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
μέχρι να επιστρέψει ο δούκας.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
Πρέπει να βρεις και
κάψτε αντίγραφα αυτής της επιστολής.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
Είδες ποιος υπογράφει;

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Αμαξοποιός.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
Πιστεύετε ότι μπορούμε να καλέσουμε
«φίλος» με τον Πέρσι;

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Χμμ.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
«Ο δικηγόρος G. T. Annahill».

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- Εσύ!
-Γουλιέλμος.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
Πού είναι;

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Πού είναι ο πατέρας μου;

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- Δεν ξέρω.
- Ψεύτης.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
Είδα τα έγγραφα
που έστειλες στον θείο μου.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
Μιλάει!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
Θα με σκοτώσει αν το μάθει
σου είπα κάτι,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- Είναι άνθρωπος με άνοια.
- ΠΟΥ;

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Για ποιον μιλάς;

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Το επίθετό του είναι Ρίτσαρντσον.
Ezekiel Richardson.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Ρίτσαρντσον.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Πάω να τον σκοτώσω.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
Μετά από σένα ηλίθιε.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να εμπλακώ,
έκανα λάθος.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Έπρεπε να περιμένω τον δούκα
πριν παραδώσει αυτό το πακέτο.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
Πες μας λοιπόν
τι μέρος έχει ο Ρίτσαρντσον.

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
Δεν ξέρω.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
Μας έδεσαν τα μάτια
όταν μας πήγαν εκεί

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
και πάλι όταν με επέστρεψαν.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Ταξιδεύουμε με βάρκα.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Και μας πήρε πολύ καιρό,
μια δυο ώρες.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Κατάφερα μόνο να δω
που ήταν καϊκι.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
σε οποιαδήποτε
από τις εκβολές εδώ γύρω.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
Δεν θα άφηνα τον Γιάννη,

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
αλλά δεν του ωφέλησε.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
Και είπα, καλά, μου είπε,
στην πραγματικότητα,

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Μου είπε να έρθω...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
να σε ψάξει

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Μου είπε να σου το δώσω.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
δεν είχα ποτέ
αφαιρείται από το δάχτυλο.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Άσε με να δω.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
Έχει κάτι γδαρμένο στο εσωτερικό.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Φάρος.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- Είναι Έλληνας.
- Ο φάρος.

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
Έχει κάποιο νόημα
ιδιαίτερο για τον πατέρα σου;

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Όχι ότι ξέρω, ποτέ
Άκουσα για κάποιο φάρο.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Ούτε εγώ.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
Πρέπει λοιπόν να το κρατήσεις
συλλαμβάνεται κοντά σε κάποιο φάρο.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- Ξέρεις κανένα κοντά;
- Υπάρχει ένα στο νησί Tybee.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Ο Ρίτσαρντσον είναι τρελός.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
Είναι ένας προδότης που εντάχθηκε
στις ηπείρους,

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
αλλά τώρα θέλει
Μακάρι να κερδίσουν οι Βρετανοί.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Κάνε τον θείο σου,
ο δούκας, κάνε...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
αυτό που του λέει ο Ρίτσαρντσον.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
Αν δεν βρούμε τον πατέρα μου,
ή αν το έχουν ήδη εκτελέσει,

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
δεν θα υπάρχει ασφαλές μέρος για εσάς.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- Υπάρχει ένα υπόστεγο μπροστά.
- Και βλέπεις κόσμο;

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
βλέπω κάποιον.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Μπορώ να δω;

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντσον.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Το κάθαρμα πάει για ψάρεμα.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Φαίνεται ότι είναι μόνος.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Οπότε θα πάρει λίγο χρόνο
να επιστρέψει.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
Σου είπα ότι δεν θα παίξω άλλο παιχνίδι.
Σε έχω κερδίσει ήδη δέκα φορές, ε;

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
Είσαι ζητιάνος.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Κάτσε ήσυχα.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
Θέλετε κι άλλα;

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Σε βαρέθηκα ήδη.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Θα σου σκάσω το στόμα

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
και θα βγει
το χαμόγελο πίσω από την πλάτη.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Είσαι ηλίθιος.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
Δεκάρα.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Φαίνεσαι ωραία με μούσι, Τζον.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Δεν είσαι ελαιογραφία.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Παίρνουν καλά το δόλωμα.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
Κυρία Φρέιζερ, τι...;

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Τι κάνεις εδώ;

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ναι, τώρα είμαι η κυρία Φρέιζερ.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Οι περιστάσεις
Είναι διαφορετικοί σήμερα.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
Έρχομαι για λογαριασμό του πρώην συζύγου μου,
όχι από τον τωρινό σύζυγό μου.

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
Και περιμένεις να πιστέψω
ότι ήρθε μόνη;

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
Όχι, φυσικά όχι.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
Τι σκοπεύουμε να κάνουμε με αυτό
σπατάλη ανθρωπιάς;

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
θα το παραδώσουμε
στο στρατοδικείο,

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
Είναι προδότης και από τις δύο πλευρές.
Θα αποφασιστεί ποιος θα το πάρει.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
Ποιος θα εμφανιστεί στο
τα ημερολόγια μένει να τα δούμε τώρα.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
Γιάννης.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
Είδατε άλλους φύλακες;

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Ίσως να ήταν περισσότερα,
αλλά είδα μόνο δύο.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Ήταν δύσκολο
ξεχωρίζουν τις φωνές.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
Εσύ και ο Γουίλιαμ ελέγξτε έξω.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Θα πάω να πάρω το σκάφος.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
Πώς με βρήκαν;

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Percy Beauchamp.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Αυτός ο εκφυλισμένος μοχθηρός.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Δεν έχεις ιδέα
από αυτά που έχουν κάνει.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Τι θα εξαπολύσουν αιχμαλωτίζοντας με.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Τι προσπαθείς να πετύχεις;

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
Την τελευταία φορά που σε είδα,
Ήσουν στο πλευρό της Αμερικής.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Στο πλευρό της ελευθερίας.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
Τι άλλαξε;

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
Φοβάμαι ότι μια αμερικανική νίκη

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
μην βοηθάς καθόλου
για την υπόθεση της ελευθερίας,

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
και πολλά στην Αμερική
Δεν θα είναι ελεύθεροι,

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
και για πολλά χρόνια.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
Τι πιστεύετε για τη σκλαβιά;
Κυρία Φρέιζερ;

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
Την μισώ.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
Για φιλοσοφικούς λόγους και
Φυσικά και συμπονετικός.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
Επειδή;

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
Νομίζατε ότι εγώ ήδη
είχε δηλώσει υπέρ;

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
Θα μπορούσε να το κάνει,
αλλά είναι καλό που όχι.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Και δεν σε περιμένω
ή κάποιος άλλος το καταλαβαίνει,

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
αλλά είναι κάτι που έχει σημασία για μένα
και πολλά.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
Επειδή, δυστυχώς,
Η προ-προγιαγιά μου ήταν σκλάβα.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Ονομαζόταν Abilene Meadows,

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
και απέκτησε έναν γιο με
ο άνθρωπος που ήταν ο ιδιοκτήτης του.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
καταλαβαίνω.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
Υπάρχει ένα κίνημα κατάργησης
στην Αγγλία τον ήξερες;

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
Τον είχα ακούσει.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Αν ριζώσει,
ο βασιλιάς θα υπογράψει νόμο

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
της κατάργησης που
διώξε τη δουλεία

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
και ελευθερώνει τους Βρετανούς σκλάβους
στις αποικίες τους,

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
σε περισσότερους από 800 χιλιάδες σκλάβους.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Και αυτός ο αριθμός δεν είναι
πιο κοντά σε αυτήν της Αμερικής,

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
ότι μπορεί να μην είναι ελεύθεροι.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
Ή ακόμα και 85 χρόνια μετά.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Θα συνεχίσουν να είναι σκλαβωμένοι,
υποφέρει και πεθαίνει.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
Είναι η επανάσταση που κάνει
αφήστε τη δουλεία να ανθίσει εδώ,

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
χωρίς έλεγχο.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
Και αυτό θα ακολουθήσει
άλλος ένας αιματηρός πόλεμος.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
Ο εμφύλιος πόλεμος.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
Οτι;
Τι είπατε κυρία μου;

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
μιλάς

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
από βορρά και νότο.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
Από την πορεία του Σέρμαν
του Γκέτισμπουργκ.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
Από τον Αβραάμ Λίνκολν.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
και 1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
Η πρώτη φορά ήταν ατύχημα.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
Το δεύτερο αρ.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968;

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
Ήρθε να με βοηθήσει.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
Αυτό πρέπει να είναι.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Αλλά καταλαβαίνει
Τι σκοπεύω να κάνω.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
Ρατσισμός, διαχωρισμός, νόμοι
του Τζιμ Κρόου,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
Η-η απήχηση των
η δουλεία θα έπαυε να υπάρχει.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
Ως;

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Κυρία, είναι πολύ απλό.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Αν δεν νικήσουν οι πατριώτες,

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
οι αμερικανικές αποικίες

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
θα έμεναν χαμηλά
βρετανικό δίκαιο.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
Και όλοι οι σκλάβοι
θα κυκλοφορούσαν τα τρέχοντα.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
Εμφύλιος πόλεμος δεν θα γινόταν.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
Δεν μπορεί να συμβεί.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Αυτό και μόνο θα σώσει
τις ζωές 600 χιλιάδων στρατιωτών

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
ή περισσότερα, σκοτώθηκαν στη μάχη.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
Σου φαίνεται απλό;

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
έχω ταυτιστεί
σε πολλά άτομα των οποίων οι πράξεις

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
θα επηρεάσει την πορεία
αυτού του πολέμου,

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
αλλά ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Αν δεν το σταματήσω,

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
μετά την παραμονή σας εδώ,
θα επιστρέψει στην Αγγλία

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
να δώσει λόγο
ενώπιον του οίκου των κυρίων,

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
λέγοντας ότι η δαπάνη είναι
δυσανάλογη

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
σχετικά με το όφελος
των βρετανικών αποικιών.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Ο Λόρδος Βορράς θα εγκαταλείψει τον πόλεμο,
Η Βρετανία θα χάσει

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
και η σκλαβιά θα συνεχιστεί
χωρίς να γκρεμιστεί.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
Αλλά αν ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί,

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
Γιατί να μην τον σκοτώσετε;

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
Δεν τον θέλω νεκρό.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Το χρειάζομαι για αντιστροφή
τη θέση του.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Αν τον σκοτώσω,

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
θα πει κάποιος άλλος
τα λόγια της ομιλίας του.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
Τον χρειάζομαι να το εκφωνήσει
μια διαφορετική ομιλία,

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
και να πείσεις
οι Βρετανοί να ακολουθήσουν

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
και μακάρι να κερδίσουν.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Και ο John Gray είναι η εναλλακτική μου.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο
που έχει ήδη χαθεί.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
Ναι, καταλαβαίνω την επιθυμία σου να αγαπάς
αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας,

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
και...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
και τον θαυμάζω.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
Το παρελθόν φεύγει
πάρα πολύ για να είναι επιθυμητό.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
Θεός!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Το δοκίμασες;

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
Ναί.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
Οταν;
Σε ποιον πόλεμο;

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
Culloden.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
Ο πόλεμος που κατέστρεψε
Σκωτσέζικες φυλές

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
και τελείωσαν τον τρόπο ζωής τους.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
Ο πόλεμος που είδε 1.300 ψυχές
πέσει σε λιγότερο από μία ώρα.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
Προσπάθησα να το αποφύγω,
ο άντρας μου και εγώ.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
Αυτός που απέτυχε
Δεν σημαίνει ότι...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Alamance.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
Το δοκίμασες δύο φορές;

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
Ανεξάρτητα από ποια πλευρά πολεμάμε,

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
όσο σκληρά κι αν παλεύεις,

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
τι συνέβη πριν,

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
Πάντα μας ξανασυμβαίνει.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Και τα παράτησες, σωστά;

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
Εγκατέλειψες να συνεχίσεις να αγαπάς
αλλαγή ιστορίας;

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
Δεν μπορείς να καταλάβεις, Κλερ.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Το βλέπω στο πρόσωπό του.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
Προσπάθησα να αλλάξω
δική μου ιστορία.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Αλλά αν αλλάξετε το δικό σας
η ιστορία, αυτή των υπολοίπων αλλάζει.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
Μη μου πεις ότι δεν κατέστρεψες ζωές,
ακόμη και σκοτωμένο.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
Είναι αλήθεια.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
το έκανα.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι έσωσα και ζωές.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Ίσως δεν είμαι εδώ
να αλλάξει η ιστορία,

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
αλλά ίσως ναι
να είναι μέρος του.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
Όταν άγγιξα τις πέτρες
πρώτη φορά,

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
Δεν είχα επιλογή.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
Δεν προσπάθησα να ταξιδέψω
εδώ, αλλά το έκανα.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
Και δεν έχω ιδέα αν ήταν ένα
αποστολή,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
ή μοίρα, ή Θεός.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
Αυτό που ξέρω είναι ότι είχα
παρά να είσαι εδώ,

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
Έπρεπε να έρθω αυτή την ώρα.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
Αυτή είναι η ώρα μου.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
και εγω πιστευω
ότι πρέπει να είμαι εδώ,

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
και τι να κάνω
αυτό που κάνω

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
Τι κι αν το σύμπαν
διορθώσει ένα λάθος;

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
Διόρθωση σφάλματος;

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Τολμάς να τον κρίνεις;

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Λοιπόν σε τι θα ωφελούσε;
χωρητικότητα που έχουμε,

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
αλλά να κάνει
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Άσε με να φύγω.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
Άσε με να κάνω ότι κάνω

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
αντιστοιχεί σε αυτό το τμήμα
της ιστορίας.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
Δώσε μου τον λόγο σου.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
Θέλω τον λόγο σου

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
ότι όχι
Δεν θα ξαναπληγώσεις κανέναν

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
και θα σε αφήσω να δοκιμάσεις.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
Σου δίνω τον λόγο μου.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
Δεν θα το μετανιώσεις.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Αυτό ήταν για τον Γουίλιαμ.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
Αν είχα άλλη βολή,
Θα σου το έδινα για μένα

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
και άλλο για τον Χαλ.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Για μια στιγμή,
Είδα στα μάτια του Ρίτσαρντσον

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
αυτό που κουβαλούσα στην καρδιά μου.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
Η ελπίδα
ότι ίσως μπορούσα να γράψω

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
ένα νέο κεφάλαιο
στην ιστορία του Τζέιμι.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
Αλλά σύμφωνα με τη ζωή
άφηνε το σώμα του,

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
το όνειρό μου πέθανε μαζί του,

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
επιβεβαιώνοντας ότι η ιστορία
γράφει μόνο του.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Σας ευχαριστώ.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
Και στους δύο.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
για να σώσει τη ζωή μου
και τη φήμη μου.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Για χάρη της ιστορίας,

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις
στα χέρια εκείνου του ηλίθιου.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
Και έχω αποφασίσει,

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
Σε συγχωρώ για αυτό που έγινε.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Δεν θέλω να το ξανακούσω.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
Τι είπες μόλις;

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
Με συγχωρείς;

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
Ναί.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Να είστε σίγουροι ότι,
αν και εκτιμώ,

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
Κύριε, η καλή σας πράξη σήμερα,
Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
Ακόμα δεν συγχωρώ
το κάθαρμα καμάρι σου

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
με το οποίο
με κέρασες αυτά τα δύο χρόνια!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
Υπερηφάνεια
προηγείται της πτώσης.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
Μη μου παραθέτεις τη Βίβλο, Κλερ.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Οχι;

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Κοίτα με λοιπόν.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
Πες μου ότι δεν αγαπάς αυτόν τον άντρα,

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
και δεν θα πω ποτέ
πάλι το όνομά του.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
Ανάθεμα, γυναίκα!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
Ξέρεις ότι είναι ένα χαρακτηριστικό
οικογένεια των Φρέιζερ

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
Είναι πεισματάρα σαν μουλάρια.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Ειπώθηκε ότι ο παππούς μου ποτέ
ζήτησε συγγνώμη

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
ούτε μια φορά στη ζωή του.

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
σε ποιον
αποκεφαλίστηκε στο λόφο του Πύργου;

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Ναί.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Ίσως έπρεπε να υπήρχε
προσπάθησε να είναι συμβιβαστική.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Όταν κοιμήθηκες με την Κλερ,

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
είπατε και οι δύο
Κοιμήθηκαν μαζί μου.

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
ότι ήταν σε μένα ποιος
σκεφτόσουν.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
Το ένιωσα σαν α
προδοσία της φιλίας μας.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
Αυτό που συνέβη με την Κλερ ήταν
γεννημένος από βάσανα,

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
και είπα αυτό που είπα προσπαθώντας

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
εξήγησε κάτι που ήταν
αδύνατο να εξηγηθεί.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω,
Τζέιμι, αλλά εσύ...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
παραλίγο να με σκοτώσεις
χτυπημένος για αυτό.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Αν δεν είχαν φτάσει
Στρατιώτες, θα το κάνατε.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
Κι αν δεν είσαι σε θέση

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
να με συγχωρέσει μετά από όλα
Τι έχω κάνει για αυτή τη φιλία;

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
Τζέιμι, τότε ίσως
δεν υπάρχει τέτοια φιλία.

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Σε πλήγωσα Γιάννη.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Και...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
λυπάμαι πολύ.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
Το καμάρι μου...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
Με εμπόδιζε να δω καθαρά.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
Έχεις κάνει περισσότερα για μένα
από όσο μπορούσα να πληρώσω.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
Όταν ο Γουίλιαμ σε αγκάλιασε
στο υπόστεγο,

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
Είδα την αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
Τον βοήθησα να μεγαλώσει
μέχρι τις έξι, αλλά...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
Ξέρω καλά ποιος
το σχημάτισε μετά από αυτό.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Τον έκανες τον άνθρωπο που είναι σήμερα.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
Και ξέρω καλά τι είχες
να θυσιαστεί για αυτό.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Έχω θυσιάσει πολλά πράγματα,

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
αλλά σήκωσε τον Γουίλιαμ
Δεν ήταν θυσία.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
Είναι το καλύτερο δώρο της ζωής μου.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
Και τον ευχαριστώ.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
Όχι.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Σε ευχαριστώ Γιάννη.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
Και...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
σου αξίζει το καλύτερο.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πες μου.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
Πρέπει να αποκαταστήσω την τιμή μου.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Μου το χρωστάς αυτό.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
Ναι, μου χρωστάς έναν ξυλοδαρμό.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
Την τελευταία φορά που μου έδωσες
ένας ξυλοδαρμός ξεκάθαρα.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Και θα ήθελα να εκδικηθώ.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
Κάθεσαι;

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
Απολαμβάνετε τη σιωπή;

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
Οι γονείς σου έχουν
μια πολύ αναγκαία συζήτηση.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
Δεν θα το συνηθίσω.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
Δεν έχεις καν
συνειδητοποίησε πόσο

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
Μοιάζεις και στους δύο, Γουίλ.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
Το ήξερες αυτό
Η Brianna είχε δύο γονείς;

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
Ναι, μου είπε.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
Ο άντρας της είχε δύο πατέρες.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
Γρήγορη σαύρα, ο γιος
του Ίαν, είχε δύο πατέρες.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Και εγώ, θεωρητικά,
Είχα δύο γονείς.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
Και γνώρισα τον πραγματικό μου πατέρα,

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Henry, μέχρι
Έγινα πέντε χρονών,

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
και δεν τον θυμάμαι σχεδόν.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
Αλλά ο αδερφός του,
Ο θείος Λαμ, με μεγάλωσε.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη ζωή σου
σήμερα που ανατράφηκαν έτσι.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Και αν με αφήσεις να το πω,
William,

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
Τα πάμε αρκετά καλά.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Είναι ακόμα περίεργο.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
Νιώθω σαν να έχω παγιδευτεί
ανάμεσά τους,

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
σαν το σχοινί διελκυστίνδας.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
Αλλά και οι δύο απλά θέλουν
το καλύτερο για σένα,

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
σημαίνει ότι θα πολεμήσουν
ό,τι είναι στα χέρια σου.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Μα πώς αγαπάς
και τα δύο χωρίς να προδώσουν τον άλλον;

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
Ο Γουίλιαμ...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
η αγάπη δεν είναι προδοσία.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
Είναι δώρο.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
Τους αγαπάς για αυτό που είναι,

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
αφού θα σε αγαπήσουν
για αυτό που είσαι.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
Αλλά τι μπορώ να είμαι;

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Σοβαρά...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
Ένας Φρέιζερ;
Ένα γκρι;

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
Είσαι ο γιος του, είναι το μόνο πράγμα
τι είσαι για αυτούς.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
Τελικά με έκανε χαρούμενο
συναντήστε τον Τζέιμς Φρέιζερ,

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
Είναι ένας εντυπωσιακός άνθρωπος.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Είναι.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Καταλαβαίνω ότι ζήτησες ήδη συγγνώμη,
και στον πατέρα σου,

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
που σου έκρυβε την αλήθεια.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
Έμαθα ότι η συγχώρεση είναι σπάνια
Είναι μια μοναδική πράξη,

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
πρέπει κανείς να συνεχίσει να το κάνει.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
Πιστεύετε ότι, ίσως,
με το πέρασμα του χρόνου,

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
μπορείς να με συγχωρήσεις;

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
Έπρεπε να προστατέψεις τον Τρέβορ.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Πριν από λίγους μήνες,
όλα φαίνονταν ξεκάθαρα.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
Γραπτώς.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Σήμερα όμως βλέπω τα αχνά γκρίζα.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
Αυτό σημαίνει ότι θα το ξανασκεφτείτε;
το μέλλον μας;

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
Δεν βλέπω πλέον μέλλον για εμάς.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
Αλλά με προστάτεψες
αφού σε απάτησα.

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Πρέπει να νιώθεις αγάπη για μένα.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
Δεν με ρωτάς
Αφήστε τον να σας εξαπατήσει ή θα το κάνει;

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
Σας εύχομαι τα καλύτερα,

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
και ελπίζω να βρεις αγάπη
και ευτυχία.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Επιστρέψαμε στο Ridge αργότερα

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
αυτός ο Τζέιμι
συμφιλιώθηκε με τον λόρδο Ιωάννη

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
και ο Γουίλιαμ.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Αλλά ενώ μαζεύαμε
η συγκομιδή,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
Δεν μπορούσα να σταματήσω να μετράω
τις μέρες που μας έμειναν.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
Τι είχε γράψει η ιστορία

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
για τη μοίρα του Τζέιμι
Το Kings Mountain με στοίχειωσε.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
Αλλά με το πρώτο κλάμα
προκλητικός μικρός Ντέιβι,

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
Θυμήθηκα αυτόν τον Τζέιμι
και είχα επαναστατήσει

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
ενάντια στον χρόνο από τότε
αρχή της περιπέτειάς μας.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
Πώς είναι ο νέος εγγονός μου;

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Μμ, υπέροχο.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
Είναι καλό που εσύ και η μαμά
Επέστρεψαν εγκαίρως για να τον δουν.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
ήμουν...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
τρομοκρατημένος να το λάβω χωρίς αυτήν,

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
και χωρίς εσένα

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
Ήταν τιμή να το παραλάβω
στον David William Ian...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Ο Fraser MacKenzie στον κόσμο.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
Τι έχεις;

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
Ξέρεις ότι θα παλέψω
στο King's Mountain.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
Ο Φρανκ το έγραψε στο βιβλίο του.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
Δεν θα επιστρέψεις, σωστά;

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
Λέει ότι θα με σκοτώσουν.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Λοιπόν, ναι...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
Αν αυτό λέει εκεί, τότε
Μην πάτε στο King's Mountain.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
Πρέπει να φύγω, mo nighean.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
Όχι μόνο για την προστασία του σπιτιού,
τα εδάφη,

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
αν και θα άξιζε τον κόπο.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Αλλά αν ο Φρανκ έχει δίκιο,

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
αυτή η μάχη θα μπορούσε να είναι αυτή
τερματίσει τον πόλεμο στη χώρα.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
Αν κερδίσουμε και λέει ναι,
τότε δεν θα υπάρχει πια φόβος.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Δεν θα υπάρχει πια φόβος;

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
Αυτό που φοβάμαι είναι να σε χάσω.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
Έτσι, Τζεμ και Μάντι και Ντέιβι
Θα μεγαλώσουν χωρίς τον παππού τους;

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
Και να χάσει όλα τα χρόνια
Τι έχω ήδη χάσει μαζί σου;

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
Μπαμπά, επιτέλους σε έχω
στη ζωή μου και...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
και δεν μπορώ πια να το φανταστώ χωρίς εσένα.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
Παρακαλώ.
Σας ζητώ να μην πάτε.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
Ίσως το έγραψε ο μπαμπάς
ώστε να μείνεις

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
αν ήξερες τι θα γινόταν.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Ναί.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
αυτός ο άνθρωπος
Δεν είχε κανένα λόγο να με αγαπήσει.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
Αλλά σε αγάπησα.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
Και ήξερε κάτι για μένα,
το ίδιο που ήξερα για αυτόν:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
ότι θα σας προστατεύαμε
με τη δική μας ζωή.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
Αλλά το ξέρω
ο μόνος τρόπος να προστατευτείς...

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
και σε όλους αυτούς που αγαπώ,

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
Παλεύει.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Γιάννης...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
Δεν περίμενα να σε δω...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
Ζωντανός;

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
Δεν είναι σοβαρό.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι άλλο
σοβαρά σε όλη μου τη ζωή.

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
Μας πρόδωσες, Πέρσι.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Και με πρόδωσες.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
Γι' αυτό θα το πληρώσεις έτσι.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
Σε παρακαλώ, Γιάννη.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
Ξέρεις ότι δεν είχα
επιλογή, αυτός...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Απείλησε να με σκοτώσει.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
Και εδώ είσαι ακόμα,
ζωντανός και ασφαλής.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
Ο Ρίτσαρντσον, ωστόσο,
δεν είναι πια.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
Δεν ήταν πρόθεσή μου να φτάσω
σε αυτό.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Πρέπει να με πιστέψεις.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Υπάρχει άλλη επιλογή;

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.
Υπογράψτε μια δήλωση

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
ομολογώντας ένα σχέδιο συκοφαντικής δυσφήμισης
τη φήμη μου, εκβιάζοντας

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
και απαγωγή.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
Θα αφήσετε το νόμο
αποφασίστε τη μοίρα σας.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Αλλά ο Ρίτσαρντσον έφυγε.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Δεν σε απειλεί πια κανείς.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
Δεν θα το ρισκάρω, εντάξει
θα μπορούσαν να υπάρχουν υπάρχοντα αντίγραφα.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
Αν αυτή η ομολογία
έρχεται ξανά στην επιφάνεια,

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
η δήλωσή σας θα είναι άκυρη
και χωρίς αξία.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
Κι αν αρνηθώ;

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
Θα είσαι εκεί
υπογράψτε σε αυτό το χαρτί ή το αίμα σας.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
Ό,τι κι αν είναι, πηγαίνετε
να πληρώσεις για την προδοσία σου.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
«29 Αυγούστου 1780».

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
«Εγώ, Πέρσιβαλ
Beauchamp, ομολογώ...»

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Τι θα συμβεί αν το υπογράψω;

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
Θα το δώσω στις αρχές,

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
κάποιος θα έρθει για σένα
και θα διωχθείς.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
Τα εγκλήματά σας θα αποκαλυφθούν

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
Θα ζήσεις, ίσως στη φυλακή.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
Μέχρι να πεθάνω.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
Στο χέρι σου.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
Θα με συγχωρέσεις μια μέρα, Γιάννη;

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
Ο Θεός να έχει
έλεος σε σένα.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
Πες μου, τι κάνεις εδώ κρυμμένος;
μεσημέρι;

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
Ψάχνετε για λίγη γαλήνη.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
Δεν ακούγεται ότι γράφεις.
στο ιατρικό σας ημερολόγιο.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
Χωρίς τερατώδη σχέδια
ούτε φωτογραφίες με δηλητηριώδη ζωύφια.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Όχι.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
Τι κάνεις;

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
«Οι άνθρωποι εξαφανίζονται
όλη την ώρα.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
«Οι νέοι φεύγουν από το σπίτι.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
«Τα παιδιά απομακρύνονται
των γονιών του

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
«και κανείς δεν τους ξαναβλέπει.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
«Βρίσκονται πολλοί
ώρα αργότερα.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
«Οι εξαφανίσεις, μετά
από όλα,

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
«Έχουν εξηγήσεις.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
«Όχι όλα».

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
Είναι μια τρομερή αρχή.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
μμ.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Θα γράψετε την ιστορία σας;

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Όχι,

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
Θα γράψω την ιστορία μας.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
Φρέιζερ!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
Φρέιζερ!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
Φρέιζερ!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
Ήρθε η ώρα, Φρέιζερ.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
Ο Φέργκιουσον βαδίζει
στη Βόρεια Καρολίνα,

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
Μάζεψε τους άντρες σου.
Με αυτά που έχουν.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
Θα συναντηθούμε με τους άνδρες

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
από το βουνό σε δύο μέρες
στο Sycamore Shoals.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
Μου χρωστάς, Φρέιζερ.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
Οι λέξεις
από το Κλίβελαντ ακούστηκε

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
σαν ένα άγγιγμα του
νεκρός στην Κορυφογραμμή.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
Η μάχη που φοβόμουν τόσο πολύ

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
τώρα πρόβαλε
η σκιά του μπροστά μας.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
Και παρόλο που είχε πετύχει
κατακτήστε το χρόνο,

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
Ήμουν αβοήθητος
ενώ έσερναν την αγαπημένη μου

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
προς έναν προορισμό που
δεν μπορούσε να αλλάξει.